Vấn đề sử thi nói chung từtrước đến nay được nhiều tác giảdịch giảquan tâm. Ở
Việt Namhầu hết những bộsửthi lớn trên thếgiới đều được dịch và giới thiệu phổ
biến. Chẳng hạn “Iliat và Ôđixê” của Phan ThịMiến dịch, Hoàng Thiếu Sơn giới
thiệu. “Anh hùng ca của Hômerơ”tác giảNguyễn Văn Khoả, trong đó tổng hợp
những bài nghiên cứu, phê bình đánh giá vềIliat và Ôđixê và trích dịch một số
chương.
Vềsửthi Ấn Độsựquan tâm chú ý cũng không ít. Tiến sĩPhan Thu Hiền đã dịch
và đi sâu nghiên cứu sửthi Mahabharata từbản tiếng Anh trong quyển “Sửthi Ấn
Độ”. Bên cạnh đó, sửthi Ramayana cùng một sốtác phẩm văn chương của dân tộc
Ấn được chọn lọc dịch một sốchương, một sốtác phẩm đưa vào quyển “Hợp tuyển
văn học Ấn Độ”của tác giảLưu Đức Trung và Phan Thu Hiền. Đồng thời các tác
giảLưu Đức Trung khi viết “Văn học Ấn Độ”, tác giảNhật Chiêu với “Câu chuyện
văn chương Phương Đông” cũng có đềcập đến hai bộsửthi lớn này.
Các công trình nghiên cứu của các tác giảsẽgiúp cho người viết, có được sự định
hướng ban đầu. Trên cơsở đó sẽcó sựso sánh đối chiếu hợp lí.
