Tác phẩm Ngọc Kiều Lê mà chúng tôi giới thiệu và tuyển dịch do Di
Thu Tản Nhân biên soạn, Phùng Vĩ Dân hiệu điểm, Nhà xuất bản Văn học
nhân dân, Bắc Kinh, năm 1999. Tiểu thuyết gồm 232 trang, viết từ trái sang
phải, lối chữ giản thể và được trình bày như sau: trang bìa; mục lục (2 trang)
ghi rõ tựa đề các hồi và số trang tương ứng; nội dung chính gồm 20 hồi kể về
chuyện tình giữa các cô gái Hồng Ngọc, Mộng Lê với chàng thư sinh Tô Hữu
Bạch. Tuy có người vẫn chưa biết mặt nhau nhưng cảm vì tài năng mà đem
lòng yêu mến, trải bao sóng gió nào nhận lầm nhau, lưu lạc, lừa đảo rồi ép
duyên nhưng cuối cùng họ vẫn đoàn viên hạnh phúc.
Ngọc Kiều Lê còn có tên là Song mĩ kì duyên, tuy vậy vấn đề tác giả và
thời điểm ra đời tác phẩm vẫn chưa được xác định rõ, ángchừng được sáng
tác vào khoảng thời Minh – Thanh. Trong cuốn Trung Quốc tiểu thuyết sử
lược, Lỗ Tấn xếp tác phẩm này vào phần tiểu thuyết nhân tình đời Minh.
Trong khi đó, trong Trung Quốc tiểu thuyết sử cảo xuất bản năm 1960 của
Trường đại học Bắc Kinh, lại xem Ngọc Kiều Lê như một thứ văn chương rẻ
tiền nhân khi bàn về loại tiểu thuyết tài tử giai nhân thời Minh – Thanh.
