Hiện nay, ngày càng có nhiều những hệ thống tự động dịch miễn phí trên mạng như:
systran, google translate, vietgle, vdict, Những hệ thống này cho phép dịch tự động các
văn bản với một cặp ngôn ngữ chọn trước (ví dụ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt). Điều
ấy cho thấy sự phát triển của dịch máy càng ngày càng tiến gần hơn đến ngôn ngữ tự nhiên
của con người.
Cùng với lịch sử phát triển của dịch máy, vào những năm gần đây, dịch máy thống kê
được phát triển mạnh và ứng dụng rộng rãi. Hơn nữa, kết quả thực tế của hệ thống dịch này
rất tốt. Ngôn ngữ của máy dịch càng ngày càng gần với ngôn ngữ của người. Ngoài ra cùng
với hệ thống dịch máy thống kê, các sản phẩm ứng dụng ngày càng giúp con người trao đổi
thông tin d ễ dàng hơn, tốc độ nhanh hơn và cùng với nhiều ngôn ngữ hơn.
Hiện nay, phương pháp dịch thống kê dựa trên cụm từ là phương pháp cho kết quả
dịch tốt nhất hiện nay. Điều này được thể hiện của qua các hệ dịch máy của Google,
Vietgle. Hơn nữa việc dịch giữa tiếng Anh và tiếng Việt là rất cần thiết khi khối lượng văn
bản tiếng Anh và tiếng Việt ngày càng lớn trong thời kỳ Việt Nam hội nhập sâu rộng với
quốc tế.
