Ngày nay lĩnh vực tin học ngày càng phát triển, vìvậy thông tin được lưu trữ
trên máy tính ngày càng nhiều. Do đó dẫn đến nhu cầu cần có các hệ tìm kiếm
thông tin (Information Retrieval) để giúp cho con người có thể truy xuất được các
thông tin mà họ cần một cách nhanh chóng và chính xác. Ngoài ra, với sự xuất hiện
ngày càng nhiều các công ty quốc tế cũng như sự phát triển bùng nổ của các trang
Web (không chỉ với tiếng Anh mà còn với nhiều ngôn ngữ khác như Pháp, Hoa,
Nga ) hình thành nên một nhu cầu tìm kiếm khác đó là tìm kiếm thông tin đa ngữ.
Vấn đề được đặt ra là liệu có thể xây dựng được một hệ thống tìm kiếm thông tin
mà thông tin trả về là tất cả các ngôn ngữ không phụ thuộc vào ngôn ngữ của câu
truy vấn. Đây là vấn đề chính của việc nghiên cứu các hệ tìm kiếm thông tin đa ngữ
hay xuyên ngữ.
Mục tiêu của các hệ thống tìm kiếm xuyên ngữ là cung cấp công cụ cho người
dùng để có thể mô tả nhu cầu tìm kiếm thông tin ở ngôn ngữ mà mình diễn đạt giỏi
nhất (thường là tiếng mẹ đẻ), hệ thống sẽ phải trả về tất cả các tài liệu ở tất cả các
ngôn ngữ có trong kho tư liệu đang tìm kiếm có liên quan đến nhu cầu thông tin của
người dùng.
Đó là nhu cầu chung của tất cả các ngôn ngữ không riêng gì tiếng Việt. Tuy
nhiên hiện nay, việc xử lý hiệu quả cho ngôn ngữ tiếng Việt tương đối khó khăn và
phức tạp nên dẫn đếncác hệ thống tìm kiếm xuyên ngữ cho ngôn ngữ tiếng Việt
cũng tương đối ít. Với mong muốn xây dựng được hệ thống tìm kiếm xuyên ngữ
cho tiếng Việt, luận văn nghiên cứu và xây dựng “Hệ thống tìm kiếm thông tin
xuyên ngữ Việt-Anh” cho phép người sử dụng nhậpvào câu truy vấn tiếng Việt và
tìm kiếm các kết quả bằng tiếng Anh.
Luận văn bao gồm các chương như sau:
Chương 1: Giới thiệu tổng quan
Chương 2: Trình bày các cơ sở lý thuyết của luận văn
Chương 3: Các kỹ thuật liên quan được sử dụng trong luận văn
Chương 4: Trình bày về chương trình và các thử nghiệm
Chương 5: Đánh giávà hướng phát triển của luận văn.
