<p>
Cùng với sự tồn tại và hoạt động của các đơn vị từ vựng gốc Hán khác
trong tiếng Việt (bao gồm từ, yếu tố cấutạo từ), tổ hợp từ - thành ngữ gốc
Hán đang chiếm một số lượng không nhỏ trong kho tàng thành ngữ Việt
Nam. Có thể nói, sự tồn tại của các thành ngữ gốc Hán chẳng những làm
tăng thêmmột số lượng đáng kể cho vốn thành ngữ tiếng Việt, mà về mặt
chất lượng, chúng thực sự có vai trò quan trọng. Một mặt các thành ngữ gốc
Hán mang vào tiếng Việt những nội dung, khái niệm mới mà trong tiếng
Việt chưa có hoặc đã có mà lại chưa có thành ngữ biểu thị. Ví du: Bách niên
giai lão, an cư lạc nghiệp, hồng nhan bạc mệnh,bỉ cực thái lai, ôn cố tri tân
(ôn cũ biết mới), tri bỉ tri kỉ, tự lực cánh sinhv.v Mặt khác, đối với những
thành ngữ Hán mang nội dung ngữ nghĩa mà trong tiếng Việt đã có thành
ngữ biểu thị thì sự du nhập của chúng có tác dụng lập thành nhóm thành
ngữ đồng nghĩa, làm đa dạng hóa, sắc thái hóa những nội dung đó. Thí dụ
thành ngữ gốc Hán “thủ châu đãi thố” và các thành ngữ Việt “ôm cây đợi
thỏ”, “há miệng chờ sung”, “đại lãn chờ sung” lập thành nhóm đồng nghĩa,
làm đa dạng hoá nội dung: chờ đợi, cầu may một cách vô ích, ngu ngốc.
Thành ngữ “múa rìu qua mắt thợ”(ban môn lộng phủ) cùng với thành ngữ
Việt “đánh trống qua cửa nhà sấm”lập thành cặp thành ngữ đồng nghĩa với
nội dung “liều lĩnh, có gan làm điều vụng về, kém cỏi trước người tài giỏi
hơn mình gấp bội”.
</p>
